Skip to main content

Конференции

Просмотр конференции fido7.pushkin.local:

Предыдущее Следующее

Дата: 06 Aug 2018, 11:31:01
От: Andrew Lobanov @ 2:5020/2141.206
Кому: Andrei Mihailov
Тема: Почему важно учить английский и китайский


Шёл по лесу и встретил Andrei. Мне кажется, вы обречены!

04 авг 18 07:16, Andrei Mihailov -> Alex Brilakov:

 AL>>> Видимо, мануал писал тоже не очень умный человек =)
 AB>> Ибо "control panel" - это просто "панель управления", сразу видно
 AB>> нетехнического переводчика.
 AM> Эту кальку с английского в обизод ввели как раз то технари - которые
 AM> самостоятельно читали англоязычную оригинальную документацию.
 AM> Профессиональный переводчик, наверняка, такого бы не допустил.

А вот если бы переводы делались своевременно, а не через десятки лет после публикации, то такого бы не было. Hо терять десятки лет в ожидании "правильного перевода" глупо. Приходится читать оригинал.

С наилучшими пожеланиями, Andrew.

--- GoldED+/LNX 1.1.5-b20130910
Origin: http://idec.spline-online.tk/ (2:5020/2141.206)

Предыдущее Следующее

К списку сообщений
К списку конференций