Skip to main content

Конференции

Просмотр конференции fido7.su.pol:

Предыдущее Следующее

Дата: 27 Oct 2020, 04:16:00
От: Anatoly Gerasimov @ 2:50/109.0
Кому: Sergej Solowjow
Тема: Re: Самый мощный в мире атомный ледокол <Арктика> проекта 22


Hello Sergej,

26 Oct 20, Sergej Solowjow (2:5023/24.3542) wrote to Vadim Makarov:

 AG>>>   =================== Cut ===================
 AG>>> Для диалекта инюпиак на Аляске зафиксировано почти 70 слов,
 AG>>> обозначающих лед.
 AG>>>   ================= End cut =================

 VM>> А не снег? У нас для льда, ну на вскидку, с десяток слов. Иней,
 VM>> шурга, торосы, гололедица, наледь, лёд... Это не все, что знаю.

 SS> Да, про снег. И не 70, а 50. Да и тех нет.
Сама статья

  =================== Cut ===================
https://ru.just-translate-it.com/sneg-i-eskimosy/
  ================= End cut =================
Цитата

  =================== Cut ===================
Причиной споров стали грамматические особенности эскимосско-алеутских языков. Боас изучал язык инуитской группы. Вторая группа этой же ветви - юпикская. В каждой из групп множество диалектов, и все
они являются полисинтетическими: носитель может выразить одним словом впечатляющий объем информации, объединяя в нем сразу несколько морфем (теоретически, их количество не ограничено).

Эскимосы передают одним словом целое предложение на русском: мыт-?ыран-вэтъат-арма-?ора-ма - <мы четырех бодливых сильных оленей охраняем>. Составлять словари для таких языков особенно сложно. Боаса
с последователями критиковали именно за то, что они путали устойчивые выражения с лексемами.

Hекоторые считают, что к оценке словарного запаса малых народов Боас подходил верно. Такой вывод сделал, например, антрополог Игорь Крупник, изучив словарный запас почти 10 диалектов интуитской и
юпикской групп. В языке юпик Центральной Сибири он насчитал 40 снежных терминов, в эскимосском диалекте канадского региона Hунавик - 53. Для диалекта инюпиак на Аляске зафиксировано почти 70 слов,
обозначающих лед.

И все же эскимосы - не единоличные лидеры. По данным норвежского лингвиста Оле Хенрика Магга, у саамов, живущих на севере Скандинавии и России, минимум 180 слов для обозначения снега и льда. (Язык
саамов не относится к полисинтетическим, поэтому различать слова здесь проще.)
  ================= End cut =================

К сожалению, кто все эти люди, что перечислены в статье мне не ведомо, ты, как специалист, возможно сможешь дать экспертную оценку

WBR Anatoly.

--- GoldED+/W32-MINGW 1.1.5-b20061116
Origin: Forestry. Hackers free place. (2:50/109)

Предыдущее Следующее

К списку сообщений
К списку конференций