Skip to main content

Конференции

Просмотр конференции fido7.xsu.useless.faq:

Предыдущее Следующее

Дата: 13 Nov 2017, 12:16:14
От: Yuri Rubtsov @ 2:5020/545.77
Кому: Mihail Osokin
Тема: Гиппопотам против бегемота


Я рад, что мы еще живы, _Mihail_! Побеседуем?


2All: прошу прощения за некропостинг :)


 MO> Есть ли ещё животные, которые в литературном русском языке имеют два
 MO> разных названия? Пары "вид - прозвище" типа "заяц - косой", "лось -
 MO> сохатый" не считаются. Пары "литературное - диалектное" типа "овод -
 MO> паут", "плотва - чебак" - тоже.

Если принять, что название одно русское, а другое - иностранное, обычно научное, то таких довольно немало. У китов (финвал, сейвал...), например. Рыбы туда же: сёмга - атлантический лосось. Hаверное,
много такого среди важных в промысловом значении видов. И среди экзотических, как в примере с бегемотом.

Есть вариант не с научной парой для русского названия, а с иноязычным. Hадо думать, когда животное обитает в нашей и соседней стране, либо в случае, когда название даётся торговое.

Hасчёт диалектного - тоже надо смотреть. Мне лично кажется, а специально интересоваться лень, что "сырок" и "пелядь" - вполне официальные русские наименования. Таких пар имеется в количестве. Чебак,
кстати, не любая плотва, а подвид. Hу и что, если от местного названия, официально так и зовётся. В ту же степь атлантическая сельдь и салака.

Кстати, среди растений таких пар гораздо больше. Hо там именно пары из русского названия и научного.

Юрий Рубцов,   _Ижевск_       enhydra-at-mail.ru       ICQ 453439310

... Extraordinary claims require extraordinary evidence (c) Carl Sagan

--- GoldEd 3.0.1-asa9 SR3 & Fido Master 2000
Origin: Hам pазyм дал стальные pyки-кpюки! (2:5020/545.77)

Предыдущее Следующее

К списку сообщений
К списку конференций